no nagmagan
ti lua ti ilik
ni amado v. hernandez
(inyulog manipud iti tagalog ni r. v. aragon)
Agluaka, ilik, iluam a napnuan leddaang
Ti nakaay-ay-ay-ay a gasat ti nakakaasi a dagam
Ti wagayway a tandam sallukob ti dayo a bandera
Uray pagsasao a tawidmo indadanes ganggannaet a dila
Kastoy met la nga aldaw idi agawandaka iti waya
Sangapulo-ket-tallo ti Agosto idi kemmegenda ti Manila...
Agluaka kabayatan ti naagum a panagrambakda
Iti tanem ti bassit, ti dakkel addaan liwliwa
Kapadam ni Huli, natagabo a pagbayad utang
Kapadam ni Sisa, minauyong ti kinakurapay
Awanan pigsa a sumaripda, awanan tured a lumaban
Aganug-og no gudasen, agsaibbek no takawan...
Iluam ti linaklaksa a pannakairurumen nga agkakanat
A kenka pangparigat, iti ganggannaet pangpasalun-at
Amin-amin a kinabaknangmo, naminpinsan a naungkos
Amin-amin a wayawayam, aggigiddan a narabsut
Kitaem ti dagam: ganggannaet a buyot nakaguardia
Kitaem ti baybaymo: ganggannaet a barko addat' tengnga...
Agluaka no iti pusom nagmawmawen ti panggep
No ti init iti langitmo ket naynayen a sumipnet
No ti dalluyon iti taawmo ket saanen nga agkibur
No ti bulkan iti barukongmo ket saanen nga agungor
No awanen aglamay iti rabii ti ibabaringkuas
Agluaka nga aglua ta ti wayawayam nakamassayag...!
Addanto aldaw a luam maabbat, mamagaan
Addanto aldaw a saanen a lua kadagita lumlumteg a matam
Ti agarubos, no di ket apuy--ket apuy a maris-dara
Idinto a ti daram ket aseron nga agburburek
Umkiska a sititibker iti gil-ayab rinibu a pasged
Ket ti daan a kawar--pekkaem iti bala!